با سلام، راستش از ديشب كه اومديم طالقان با خانواده صحبت سر حمايت از مردان مظلوم ايراني بخصوص در خانه تكاني هاي عيد شد ، كه مادرم دوتا ضرب المثل گفت درحمايت از آقايون محترم كه براتون مينويسم:
مرد كاه باشه به ديوار باشه...
( mard kaah bashe , be divar bashe)
خروسكي زن بي بهتر از اكابري مار....
(khurusoki zon bi, behtar az akabori maar)
اين دفعه براي اينكه دوستان در ترجمه مشكلي نداشته باشن معنيشو نمينويسم.
اگر كسي سوال داشت درخدمتم.
بعید می‌دونم ضرب المثل اولی طالقانی باشه، مردهای طالقانی حوشبختانه گل سرسبد خانه هستند :p
پاسخحذفولی از شوخی که بگذریم من معنی ضرب المثل دوم را کاملا متوجه نشدم، akabori یعنی چی؟
سلام، مادرم ميگفت چون قديم در طالقان ديوارها رو كاه گل ميكردن از اين ضرب المقل استفاده ميشده، حالا راستش نميدونم طالقاني اصيل هست يانه!
پاسخحذفضرب المثل دوم هم كه در مورد گل هاي سرسبد هر خونه است. يعني اگه زن خروس باشي بهتر از اينه كه مادر يه آدم معروف باشي. اكابر: بزرگ و معروف به طالقاني. در كل ميخواد بگه كه هيچ كس جاي شوهر يا مرد خونه رو نميگيره. ميگه اگه شوهر داشته باشي حتي اگه(جسارتِ) مثل خروس هم باشه باز خوبه و بهتر از نداشتنشه! D:. اميدوارم منظور رو توتنسته باشم به درستي برسونم.
سلام خانم محمودان، ممنون از توضیحات. ضرب المثل قشنگی بود و من قبلا نشنیده بودم.
پاسخحذفاما واقعا طالقانی زبان تند و تیزی است :)
سلام خانم محمودان
پاسخحذفخيلي خوشحالم از حضور سبزتان. ضرب‌المثل‌هاي زيبايي بودند و براي خانم‌ها جذاب :)
به اميد فعاليت پربار شما.
سلام خانم محمودي، از آشنايي با شما خوشحالم. راستش ضرب المثل زياد پيدا كردم حالا يكي يكي ميذارم توي وبلاگ. همين كه خوشتون اومده برام ارزش داره.
پاسخحذفخانم محمودان سلام ، ضرب المثلهای جالبی بود ، اما به شما عرض کنم در مورد آقایون صدق نمیکنه!!!!!!! ( البته اقایون بالا طالقانی ) . واقعیت اینه که بالا طالقان درست عکس این ضرب المثل مصداق داره . به هر حال از اینکه سعی در فرهنگ سازی دارید بسیار سپاسگزارم .www.saedjamshidian.blogfa.com
پاسخحذف