ضرب‌المثل

كوه دی می‌گیره رود ِ در می‌شو.

مشابه ضرب المثل فارسی "آسمان و ریسمان بافتن" است.

ضرب المثل

با سلام، راستش از ديشب كه اومديم طالقان با خانواده صحبت سر حمايت از مردان مظلوم ايراني بخصوص در خانه تكاني هاي عيد شد ، كه مادرم دوتا ضرب المثل گفت درحمايت از آقايون محترم كه براتون مينويسم:
مرد كاه باشه به ديوار باشه...
( mard kaah bashe , be divar bashe)
خروسكي زن بي بهتر از اكابري مار....
(khurusoki zon bi, behtar az akabori maar)

اين دفعه براي اينكه دوستان در ترجمه مشكلي نداشته باشن معنيشو نمينويسم.
اگر كسي سوال داشت درخدمتم.

ضرب المثل

ضرب المثل هاي حسنجوني:
امسال چوچك پارسال چوچكي جيريق ويريق
emsal chuchok parsal chuchoki jirigh virigh جوجه ي يه ساله ميخواد به جوجه هاي چند ساله جيك جيك كردن ياد بده

تي حرف مني حرفو بناگيد
ti harf mini harfo bonagid حرف تو بر حرف من پيشي گرفت

ضرب‌المثل

كار برار مرگه! /ka:r bera:re marge/
آ جمشيد سه روزه جوستان دره! / a: jamshid so ruze joesta:n dare /

ضرب المثل

آيا ميدانيد ..

اسبان نعل مينن مورچان دي لنگانشان جور ميدارن
(asban o na'l minon murchan di lenganoshana juar midaron)

ضرب المثل بالا يعني چي؟

ضرب المثل

آيا مي دانيد مثل زير يعني چه و چه مواقعي به كار مي رود؟

پيشيني پيالم، خوشا به حالم
(pishini peyalom khosha be halom)

ضرب المثل

يازدهمي تعزيه خوان

ضرب‌المثل

حسنك، در زنك نيه! : ! hasanek dar zanek niya
پل بكش، چوچك نيو! : ! polo bakash, chochek neiyo

ضرب المثل

دلت، دل‌انجام ويگيت؟

ضرب‌المثل

1- شو سياه، گو سياه sho siya, go siya
2- ميخ طويله‌ ر كجه بكوبم؟ mix tavile re koje bakobem

ضرب المثل

تك چره بز
tak chare boz

ضرب المثل

باز هم از قبل پوزش می خواهم، به خاطر بعضی کلمه هایی که در مثلها بکار برده می شود!
گوزینی کینی وهانه، جو کلاسه

ضرب المثل

با عرض معذرت

خر بگوزي، باد ببرد.
فكر نمي كنم، نيازي به ترجمه كلمات باشد. معني مشخص است.

اصطلاح آسیاب خرابه

این اصطلاح را شنیده بودید:

ایچینه خرابه آسیو
ichi-neh kharbe Ausio
همچون آسیاب خراب را می‌ماند

ضرب المثل

كورش كنجت سربازكردي؟

كورش كنج (kuresh Konj) به معني دمل است
سرباز كردي (sar baz kordi)= سرباز كرده است

ضرب المثل

ناشي آدمي همرا، كاچي بخوردن عذابه

كاچي= يك جور غذاي رقيق، ساخته شده از آرد سرخ شده در روغن، آب و شكر
بخوردن (Bokhordon)= خوردن
ناشي آدمي = يعني آدم ناشي (در گويش طالقان صفت قبل از موصوف مي آيد)
همرا= همراه

و اما باز هم يك ضرب المثل ديگر درباره خوردن

هم مي خوره (ham mikhora)
هم مي زنجه (ham mizonja)

ضرب المثل

خر، خري لگه ده نيميميره

لگه (lage) = لگد
ده (Da)= معني "از" مي دهد (تنبلي ده يعني از تنبلي، تاريكي ده يعني از تاريكي)

ضرب المثل

با سلامي دوباره و پوزش از غيبت صغري:))

بخس دران شو دره!

بخس (Bokhos) فعل امر از مصدر خسبيدن به معناي= بخواب
دران (Daran) به معناي= دره ها
شو (Show)= يعني شب
دره (Dara)= هست

ضرب المثل

این ضرب المثل یا بهتر بگم اصطلاح فقط در آرتون کاربرد دارد.

اسم طرف رو هم نمیبرم و به جاش کلمه فلانی را مینویسم.

فلانی بشیه دنبلید

felani beshie donbelid

یه راهنمایی، طرف اولین بار بوده که از آرتون خارج شده بوده و به دنبلید رفته بوده.