بهاري هوا ، زن و شوهري دعوا
فكر مي كنم همه خيلي راحت معنيشو متوجه بشن.اما فعلا كه هواي امسال اين ضرب المثل رو نقض كرده! دعا كنيم بارون بياد. تا حالا طالقان رو اينجوري نديده بودم هميشه توي نوروز همه دره ها پر از آب بود ولي امسال فقط يه جوب باريك !
خدا كنه هر چه زودتر بارون بياد حداقل به خاطر گوسفندها...
(يه نكته گرامري براي متوجه شدن معني ضرب المثل :ميدونيد كه در لهجه طالقاني صفت وموصوف مثل انگليسي هستش يعني اول صفت بعد موصوف )
خوب، خدا رو شكر متوجه نزديكي زبان تاتي طالقاني با انگليسي هم شديم...
پاسخحذفجالب بود..
خدا قوت.
يعني اينكه همانطور كه هواي بهار گاهي ابري و گاهي آفتابي است در زندگي زناشويي هم گاهي دعوا و گاهي آشتي وجود دارد
پاسخحذفسلام,
پاسخحذفاز این ظرب المثل وقتی کسی می خواهد میان زن و شوهری میانجی‌گری کند هم استفاده می‌شه که یعنی دعوای زن و شوهر خیلی دوام نداره و مثل رگبار بهاری زودگذر است و شخص میانجی بی‌خود خودش را سبک می‌کند.
يعني خيلي هم نبايد نگران بگو مگوهاي زن و شوهرها بود، چون مثل رگبار بهاري ممكنه تند،اما زود گذر هست.
پاسخحذفواقعا که وضع آب امسال خرابه . بیایید دعا کنیم بارون بباره.
پاسخحذف