باران بيزي تراكانت هنديشيه؟
(Baran bizzi tarakanot handishia)
تازه بعد از باران به فکر ترک های سقف افتادی؟
آقاي صميمي يه خورده تغيير بديد، مي رسيد به هدف.
باران زده عیب و ایراد ها مشخص شده
انگار يادت رفته دفعه قبل كه بارون زد تركهاي سقف پيدا شد؟
بارون زده غم و غصه هاو فراموش كردي؟
معني لغوي اش ميشه: بارون زده تركهاي سقفت از بين رفته؟حالا كه بارون زده و تركها از بين رفته، طرف فراموش كرده قبلاً بامش چطوري بود.ولي دراصل يعني: يادت رفته چه دوراني داشتي؟گذشته هاي بد رافراموش كرده اي؟
ممنون خانم مشایخ،پس من معنی "هنديشيه" را متوجه نشدم. می‌شه فراموش کردن؟
جناب آقاي صميمياين ضرب المثل در كل وقتي استفاده مي شود كه شخص گذشته ها را فراموش كرده. يعني طرف يادش رفته چي بوده و چه روزگاري داشته؟ و معني لغويش اين نيست.
تازه بعد از باران به فکر ترک های سقف افتادی؟
پاسخحذفآقاي صميمي يه خورده تغيير بديد، مي رسيد به هدف.
پاسخحذفباران زده عیب و ایراد ها مشخص شده
پاسخحذفانگار يادت رفته دفعه قبل كه بارون زد تركهاي سقف پيدا شد؟
پاسخحذفبارون زده غم و غصه هاو فراموش كردي؟
پاسخحذفمعني لغوي اش ميشه: بارون زده تركهاي سقفت از بين رفته؟
پاسخحذفحالا كه بارون زده و تركها از بين رفته، طرف فراموش كرده قبلاً بامش چطوري بود.
ولي دراصل يعني: يادت رفته چه دوراني داشتي؟
گذشته هاي بد رافراموش كرده اي؟
ممنون خانم مشایخ،
پاسخحذفپس من معنی "هنديشيه" را متوجه نشدم. می‌شه فراموش کردن؟
جناب آقاي صميمي
پاسخحذفاين ضرب المثل در كل وقتي استفاده مي شود كه شخص گذشته ها را فراموش كرده. يعني طرف يادش رفته چي بوده و چه روزگاري داشته؟ و معني لغويش اين نيست.